Donnerstag, 8. Dezember 2011

Afrin: The Rocky Bride in Tiran Valley in Kurd-Dagh

The Stone bride "Kevrê Bukê" near Rajo in the pass of Tiran in the Kurdish mountains (Kurd-Dagh) in northwest Syria. Over the rocky bride, stone bride or the petrified bride of Tiran, there are many folk tales and myths, they go deep into the Kurdish history and give encrypts many interpretations about man and nature: needs and destinies of life of individuals in the context of society.

Kevrê Bukê li Geliyê Tîran li Çiyayên Kurmênc (Kurdaxê) li Rojavay Kurdistan: Çîrok û destanên li ser Kevrê Bukê gelek in. Dema kerwan û siwarên Bukê di geliyê Tîran di rê de diçûn, nişkava ava tofanê bi ser wan de hat, wana ji Xwedê xwastin, bibin zinar û kevir da di lêmişta avê de neçin û ji mayindên werin re nîşan bimînin. Afsaneke din jî dibêje, Buk qîza rindik ya xatekî gundî bûye, axayekê pîs desta wê xwastiye, lê wê gotiye ne, lewre axa û peyayên wî li ser hesp û dewaran hatin û Buk bi zorê revandin, dayika Bukê nefret li wan kir, ka bibin kevir û zinar, da negihînin mirazên xwe û ji mirovên ayîndê re bibin nîşana bîrhanînê.

Die Steinbraut "Kevrê Bukê" im Paß von Tiran nahe Rajo in den Kurdischen Bergen (Kurd-Dagh) im Nordwesten Syriens. Um die Felsenbraut bzw. die versteinerte Braut von Tiran gibt es viele Volkserzählungen, Mythen und Saga, diese gehen tief in die kurdische Geschichte ein und geben verschlüßelt viele Deutungen über Mensch und Natur wieder: Wünsche und Schicksale aus Leben des Einzelnen im Kontext der Gesellschaft.

The rocky train of petrified bride - here in recent close-up - still fascinated glances, feelings and thoughts of the visitors and viewers, especially the indigenous Kurdish population in northwest Syria. A myth about the Stone bride of Kurd-Dagh states that refused as the beautiful daughter of a single villager a marriage proposal from one powerful and unjust master, she was kidnapped by him and his servants with coercion, then cursed the mother of the bride, the hijackers, these may be more petrified they reach their destination and thus serve as a warning to posterity.

산, 계곡과 신화의 - 서양 쿠르드에 오신 것을 환영합니다!

Der felsige Zug der versteinerten Braut - hier in aktueller Nahaufnahme - fasziniert immer noch Blicke, Gefühle und Gedanken der Besucher und Betrachter, insbesondere der einheimischen kurdischen Bevölkerung im Nordwesten Syriens. Ein Mythos über die Steinbraut von Kurd-Dagh besagt, daß als die schöne Tochter einer alleinstehenden Dörflerin einen Heiratsantrag von einem mächtigen und ungerechten Herrscher ablehnte, wurde sie von diesem und dessen Knechten mit Zwang entführt, daraufhin verfluchte die Mutter der Braut die Entführer, diese mögen versteinert werden eher sie ihren Zielort erreichen und so der Nachwelt als Mahnung dienen.

Die versteinerte Braut von Kurdistan: Ein Blick auf die Felsenbraut hoch in den Kurdischen Bergen (Kurd-Dagh) über dem Tal von Tiran nahe den Dörfern Berbend und Behdinan zwischen Rajo und Afrin an einem frühen Sommertag 2011.

!シリアクルドにようこそ - 自然、文化と神話を

!ברוך הבא בסוריה כורדיסטאן - טבע, תרבות מיתוסים

सीरिया कुर्दिस्तान में आपका स्वागत है - प्रकृति, संस्कृति और मिथकों!

The petrified bride of Kurdistan: A look at the rocky bride (stone bride) high in the kurdish mountains (Kurd-Dagh) above the valley Tiran near the villages Barband and Bahdinan on the road between Rajo and Afrin on an early summer's 2011th.
 

The petrified wedding procession (bride rock) from a different perspective. A myth tells, as the celebrating end bridal procession were Tiran pass on horses and the many companions on the road, the house of the bride's family to the house of the groom's family, suddenly they were surprised by a deluge of water, storm and flood, they prayed to God, petrified in order to escape drowning and the eternal progeny to stand as a reminder.

欢迎在叙利亚的库尔德 - 自然,文化和神话!

Der versteinerte Brautzug (Felsenbraut) aus anderer Perspektive. Ein Mythos erzählt, als der feierende Brautzug im Tiran Paß auf Pferden und die vielen Begleiter unterwegs waren, vom Hause der Familie der Braut zum Hause der Familie des Bräutigams, plötzlich wurden sie von einem sintflutartigen Wassersturm und Überschwemmung überrascht, sie flehten Gott, versteinert zu werden, um dem Ertrinken zu entkommen und den Nachkommen als Mahnung ewig dazustehen.

Violent downpours cause all years again big water aggregations which become a passport floods, how in this spring, 2011 in the pass of Tiran. This event reminds of one of the local myths around the rock bride "Kevrê Bukê" near Rajo in western Kurdistan.

Добро пожаловать в Сирию Курдистана - Природа, культура и мифы!

Suriye Kürdistan Hoşgeldiniz - Doğa, Kültür ve Mitler!

Heftige Regengüsse verursachen alle Jahre wieder große Wasseransammlungen, die im Tiran Paß zu Überschwemmungen werden, wie in diesem Frühjahr 2011. Dieses Ereignis erinnert an einen der lokalen Mythen um die Felsenbraut "Kevrê Bukê" nahe Rajo in westlichem Kurdistan.

The asphalted motor road in the valley of Tiran in Kurd-Dagh exists since the early 1920s years and connects the region Rajo with remaining Syria.

Benvenuti al Kurdistan siriano - natura e cultura!

!در كردستان سوريه استقبال از طبيعت و فرهنگ

Die asphaltierte Autostraße im Tal von Tiran in Kurd-Dagh besteht seit den frühen 1920er Jahren und verbindet die Region Rajo mit dem restlichen Syrien.

Der Tiran Paß in Syrisch Kurdistan verbindet Aleppo und Afrin mit Rajo und Meydan-Akpas, hier in vier ausgewählten Bildern: Die oberen zeigen auf, daß eine Autostraße, eine Eisenbahnlinie und ein saisonaler Fluß (Wasserdurchlaufschlucht) den Tiran Paß durchqueren. Die unteren Bilder zeigen wie die einheimische Bevölkerung im Tiran Paß das diesjährige Newroz (Kurdisches Neujahresfest 2711 bzw. 2623 Kurdischer Kalender) in der freien Natur feiert.

أهلاً بكم في كردستان سوريا: صور مختارة من وادي وممر تيران ما بين راجو وعفرين في جبل الأكراد في محافظة حلب

The Tiran passport in Syrian Kurdistan connects Aleppo and Afrin with Rajo and Meydan-Akpas, here in four well-chosen pictures: The upper ones indicate that a motor road, a railroad line and a seasonal river (water flow gulch) cross the Tiran passport. The lower pictures point like the local population in the Tiran passport this year's Newroz (Kurdish New Year party 2711 or 2623 Kurdish calendars) in the free nature celebrates.

................................................................
© Abdallah Osman, syrian-kurdish publicist, Berlin, 2001-2011.
http://abdallah-osman.blogspot.com, http://baylan-rajo.blogspot.com
..................................