Çîroka Meĥmedê Ûsib yê Mamilayî li Reco

Ji çîrokên Çiyayên Kurmancan (Kurdaxê):

Meĥmedê Ûsib yê Mamilanî li Reco

Hebû tunebû li gundê Reco kalmêrek bi navê Meĥmedê Ûsib bi du mal li her du alên reyşê bi gelek zar û tifingan hebû. Meĥmed bi xwe ji gundê Mamilan, bilyan, ze'r xweş, dirêj û zirav û li gor demê jî xwende bû, lewma bûbû karmendê dewletê û wek parêzvanê çiya û daristanên li devera Reco kardikir, roj bi roj di nav deşt û newalan, li ser til û çiyayan digeriya. Wî nedihêşt pez û bizinên gundiyan dar û keleman bixwin, rûtbikin. Meĥmed bi dijmin bûye, serpiştê xaniyekê xwe bi dîwarekî qulqulî wek yê li kelayên leşkerî avakirîbû, bi va yekê jî hatibû naskirin. Meĥmed her sibê zû cil û bergên çawîşê îĥracê (çiyayê) li xwe dikir, tifingê xwe (martînekî alemanî) hildigirt û bi fermî dewran û geryanên xwe çêdikir, bi ber demê êvarî jî vedigerî malê xwe li rojavayê Reco. Rêka vegera wî jî êpêh di ber tirbê (gornên) Reco re derbaz dibû. Her carê Meĥmedê çawîş ji kêlên wan gornan nizîk dibû, dinya jî li deştê Baylan bi êvarî de hinikê tarî dibû, destê xwe yê rastê radikir jor û digot: Silavên Xwedê li we bin, hey miriyên bin erdê! Roj li vir, roj li wir, hin bi hin xelkê deverê ji va 'adet û wergeranê Meĥmedê çawîş bihîstin. Yek ji va xelkê jî ji dijminên wî yên kevin bû. Vî mirovî xwest ĥêfê (tollê) xwe li Meĥmedê Ûsib ji ber gunehekê li gundê Mamilan vede. Rojekê hat û pê Meĥmedê çawîş ket, dît ku ewî li ber demê êvarî vedigerê Reco û dixwazê rêka li ber tirban re bibe. Ew bi dizî melisî, çû nav gornan û xwe li paş kêlekê dirêjkir, veşart û li pê Meĥmedê çawîş mand. Gav bi gav di hinik tariyê de Meĥmed ji gornan nizîk bû, bervê xwe da kêlan, destê xwe yê rastê hilda jor û got: Silavên Xwedê li we bin, hey miriyên bin erdê! Tavilkê va mirovê me yê tollvedar ji paş gornê rabû ser piyan û bi dengê zelal û rewan bersivand û got: Silavên Xwedê li we bin jî, hey jiyandarên ser erdê! Meĥmedê çawîş veciniqiya, tirsiya, leriziya û hop û hop bazda, reviya ber ve gundê Reco bê ku yek caryekê jî li paş xwe binêhre, hate mal û ket duşekê nexweşiyê. Xelkê Reco û gundên deverê bihîstin, tak tûk serdanê mala Meĥmedê Ûsib kirin, kê jê pirsdikir jî va çîroka gornê jê re hewildida. Ha li vir ha li wir ew mirovê ji gundê Mamilan, yanê dijminê kevin yê Meĥmed û miriyê rapiyan bihîst çih bi serê meyrê wî hatiye. Rojekê li ber êşa Meĥmed keft û çû serdana wî bike. Meĥmedê Usib û mala wî gelek bi hatina va mirovê gundê xwe şad bûn. Gotinek li vir yek li wir, Meĥmed çîroka nexweşbûna xwe hewilda, mêhvanê wî jî di ber re xendikî, kenî û got: Law xalê Meĥmed, ez qurban, pirr nexweş nebe, ew mirovê bi te re gotiye "silavên Xwedê li we bin jî, hey jiyandarên ser erdê!" ezim, law min xwest bes ĥeyfekê xwe li we vedim, yek bi yekê, niha jî em ji hev pak bûn - ne wilo! Meĥmedê çawîş hema di cih de ji duşekê nexweşiyê hilpekî, çekên xwe dagirt û beziya ser piştê xaniyê, xwe pehn kir, çîfte û tifing di qulên dîwarê re dirêj kir û bangî dijminan kir: De hûn mêr in se, ka derkefin meydanê, ezê we yek bi yek bidim ber qarşînê! Zelûxê, kebanê malê, hema mêhvan revand derve, ji belayê Meĥmed filitand û de haydê va çîrokê bîhnveda û ji zimanekî bi zimanekî din ve belavbû.

© Abdallah Osman, weşanvanek ji Kurdên Suriyayê ji Reco, danîşt li Berlin, 2010.

.............................................................................
© Abdallah Osman, syrian-kurdish publicist, Germany; 2001-2010.
http://abdallah-osman.blogspot.com; http://baylan-rajo.blogspot.com
abdallah-osman@hotmail.de; abdallah.osman@gmail.com

Kurd-Dagh: Nature, Urban and Railway in Syria

RAJO: Views of the Haradara railroad bridge at night, the little town of Rajo at night and in the sunshine and the village of Sèmalkan in the Kurden-Dagh.

بلدة راجو وضواحيها في جبال الكورد - نهاراً وليلاً

Bajarok û devera Reco li Çiyayên Kurmênc (Kurdaxê):
Kopirihê (pirê) Herederê li ser Geliyê Ĥeşarkê di êvarî de, gundê Sêmalkan li Meydanan û bajarokê Reco di roj û êvarî de.

RAJO: Ansichten von der Haradara Eisenbahnbrücke nachts, die Kleinstadt von Rajo nachts und im Sonnenschein und dem Dorf von Sèmalkan im Kurden-Dagh.

Panoramic pictures of Kurd-Dagh, Syria: Mobetan, Qarababa, Èlké and Behdinan. The picture in the middle: Production of the traditional bread in a Kurdish village, region Afrin.

صور من الطبيعة والمناطق الحضرية في منطقة عفرين، جبال الكورد، محافظة حلب، سوريا

Gund û xwezahî li Çiyayên Kurmênc: Bajarokê Mobetan, devera Qerebaba, gundê Êlkê û gundê Behdîna. Nanbirêştina sêlê li gundên Kurdaxê.

Panorama-Bilder von Kurd-Dagh, Syrien: Mobetan, Qarababa, Èlké und Behdinan. Das Bild in der Mitte: Herstellung des traditionellen Brotes in einem kurdischen Dorf, Region Afrin.


Afrin - Kurd-Dagh: Looks at the railroad bridge Haradara close Rajo, the railroad bridge Astaro, the city Afrin, a distance of the railroad line in Kurd-Dagh close Rajo and the railroad bridge of Kitikh in the middle of Kurd-Dagh.

جسور السكك الحديدية في جبال الكورد: جسر هردره - جسر أستارو - جسر كتخ

Kopirihên rêka hesinê li herêma Efrînê, Kurdaxê (Çiyayên Kurmênc): Kopirihê Herederê li Reco, Pirê Kitxê li Mobetan û pirê Astaro nizîkî bajarê Efrînê.

Afrin - Kurd-Dagh: Blicke auf die Eisenbahnbrücke Haradara nahe Rajo, die Eisenbahnbrücke Astaro nahe Afrin, die Stadt Afrin, eine Strecke der Eisenbahnlinie in Kurd-Dagh nahe Rajo und die Eisenbahnbrücke von Kitikh mitten in Kurd-Dagh.

.............................................................................
© Abdallah Osman, syrian-kurdish publicist, Germany; 2001-2010.
http://abdallah-osman.blogspot.com; http://baylan-rajo.blogspot.com
abdallah-osman@hotmail.de; abdallah.osman@gmail.com

BEHDÎNA - BEHDîNAN - BE'DÎNA - بعدينا - بهدينان

BEHDÎNA - BEHDÎNAN - BE'DÎNA - بعدينا - بهدينان

A look at the village BAHDINAN close RAJO in the Kurdish mountains (Kurd-Dagh), Aleppo, Syria.

Ein Blick auf das Dorf BAHDINAN nahe RAJO in den kurdischen Bergen (Kurd-Dagh), Aleppo, Syrien.

Dîmeneke nû ji gundê Behdîna (Be'dîna yan Behdînan) li devera Reco li Kurdaxê (Çiyayên Kurmênc).

صورة حديثة لقرية بعدينا (بهدينان) التابعة لناحية راجو في جبال الكورد، سوريا

Geliyê Tîran nizikî giundên Behdîna û Berbenê li Kurdaxê.

A look at the Tiran Valley near the village of Behdinan in Kurd-Dagh, Syria.

Koprihê Kitxê yê tirênê nizîkî gundê Behdîna li Çiyayên Kurmênc (Kurdaxê).

A look ath the Railway bridge of Kitikh near the village of Behdinan in the region Afrin, Aleppo, Syria.

.............................................................................
© Abdallah Osman, syrian-kurdish publicist, Germany; 2001-2010.
http://abdallah-osman.blogspot.com; http://baylan-rajo.blogspot.com
abdallah-osman@hotmail.de; abdallah.osman@gmail.com

Websites of Afrin and Kurd-Dagh in Syria

Websites about Afrin and Kurd-Dagh in Syria

Websites about syrian Kurds - region of Afrin. Hinik ji malperên kurdên Suriyayê - devera Efrînê.
Websites über syrische Kurden - Region Afrin. Sites Web au sujet des Kurdes Syriens - Région d'Afrin.
مواقع عفرين - مواقع جبل الأكراد/ جبال الكورد

(Nr., Title, Link, Type, Location)

1
Tîrêj Afrin
http://www.tirejafrin.com
Top website about Afrin (city and region). Arabic and English. General. مركز تيريج سوفت. Abdul-Rahman Haji Osman.
Afrin, Syria.

2
Afrin 23
http://www.afrin23.com
Photography. Fotos and Infos about Afrin, Kurd-Dagh and Aleppo. Arabic.
Yousef Hussein. Afrin, Syria.

3
LokmanAfrin
http://lokmanafrin.com
Website about Afrin (city and region) in Arabic. General. Photos and infos. Editor: Lokman Shamo Kalo.
Aleppo, Syria.

4
AfrinReefNet
http://afrin.reefnet.gov.sy
Govermental site about region and city of Afrin. Infos and pictures. Arabic. Editor: Abdul-Rahman Haji Osman.
Afrin, Syria.

5
EfrînNet
http://www.efrin.net
General. News. Politics. Multilingual.
Bremen, Germany.

6
KurdEfrîn
http://www.kurdefrin.com/vb
Forums about Afrin and syrian Kurds. Multilingual.
منتديات كورد عفرين Europe, Syria.

7
Jindires (Cindrêsê)
http://www.jindires.com
Website for the town and region of Jindires and the region of Afrin, Kurd-Dagh. Multilingual. Editor: Arî Husgolkî
Norway

8
Afrin
http://abdallah-osman.blogspot.com
Blog for pictures and information about the town and region of Afrin عفرين in Kurd Dagh, Syria. Multilingual.
Berlin, Germany.

9
Rajo
http://baylan-rajo.blogspot.com
Blog for pictures and information about the town and region of Rajo راجو in Kurd Dagh, Syria. Multilingual.
Berlin, Germany.

10
Cemil Horo
http://www.cemilhoro.eu
Website about kurdish singer from Afrin, Jamil Horo. Songs and biography. Editor: Arya Cimo.
France

11
Efrîn TV
http://www.efrintv.de
Videos and films about Afrin and syrian Kurds. Artistically independent.
Europe - Germany.

12
eAleppo
http://esyria.sy/ealeppo
Website about Aleppo including Afrin and Kurd-Dagh. News, photos and reports in Arabic. Aleppo, Syria

13
OilAfrin
http://www.oilafrin.net
Short website about the olive oil in Afrin, Kurd-Dagh, Syria. Multiligual. Afrin, Syria

14
Azhar-Afrin
http://azhar-afrin.com
Website about private school "Azhar Afrin" in the city of Afrin in Arabic. Afrin, Syria

15
Afrin Sport
http://www.afrinsport.com
Official website of the Afrin Sport Club (Afrin FC) in Arabic. Afrin Football Sport Club. الموقع الرسمي لنادي عفرين الرياضي Afrin, Syria

16
Efrin Aachen
http://efrinaachen.npage.de
General. Music, video and more about Afrin. Aachen, Germany

17
Koprî
www.kopri.fr.ht
Website about Afrin. General. France

18
Kurmancî
http://dalmuehleedv.gmxhome.de/kurd/index.htm
Dengê Kurd-Daghê. Fotos and infos about region Afrin.
Germany

19
Afrin.Eu
http://afrin.eu
Fotos and infos about Afrin. Germany

20
Efrina Rengîn
http://3efrin.blogspot.com
Political news about syrian Kurds in Arabic. Europe

21
Jindirês
http://www.lezkurd.jeeran.com
Website for Kurd-Dagh und the of village Miskê, Afrin. Arabic.
Europe

22
Efrin2
http://www.efrin2.jeeran.com
Website about Afrin in Arabic. Political. Denmark

23
Efrina Zilan
http://www.efrinazilan.weebly.com
Multilingual and general website for Afrin. UK

24
Kurdax
http://www.kurdax.s5.com
Infos about Kurd-Dagh in Arabic and Kurdish. Europe

25
Tschamo
http://www.gumanli.de.tl
Website of Village Tschamo (Gumanli), Afrin. Germany

26
Shameh
http://shameh.homepage24.de/Afrin
Website about Afrin. Germany.


© Abdallah Osman, syrian-kurdish publicist, Germany; 2001-2010.
http://abdallah-osman.blogspot.com; http://baylan-rajo.blogspot.com
abdallah-osman@hotmail.de; abdallah.osman@gmail.com

RAJO - Photos and Greetings from Afrin/Kurd-Dagh

Panoramic views of the nature and the sceneries around the town RAJO in the Kurdish mountains (Kurd-Dagh), region Afrin, in the northwest of Syria.

Panorama-Ansichten von der Natur und den Landschaften um den Ort RAJO in den kurdischen Bergen (Kurd-Dagh), Region Afrin, im Nordwesten Syriens.

صور بانورامية من الطبيعة والبيئة حول بلدة راجو في جبال الكورد (الكرد داغ) ، منطقة عفرين ، محافظة حلب، شمال غرب سوريا

Hin dîmenên bijartî ji dever û dorçêma bajarokê RECO li Çiyayên Kurmênc (Kurdaxê).

Auf dem Autoweg von Meydan-Akpas nach Rajo in der Baylan-Höhe in Kurd-Dagh. In Sichtweite der Ort Rajo und das Dorf Muskan.

على الطريق من ميدان أكبس الى راجو قرب قرية موساكان على مرتفع بايلان في جبال الكورد، عفرين، سوريا. في الأفق بلدة راجو وقرية موسكان

Li ser rêka ji Meydan-Akpasê ber Reco ve nizîkî gundê Mosekan li deştê (bilindiyê) Baylan li Kurdaxê. Di aso de bajarokê Reco û gundê Mûskan li Kurdaxê.

The flowers of the spring in the middle of olive groves in the Kurdish mountains (Kurd-Dagh) in the region Rajo in the northwest of Syria.

I fiori di primavera nel bel mezzo di uliveti in montagna curda (Kurd-Dagh) nella regione nord-occidentale Rajo in Siria.

Die Blumen des Frühlings mitten in Oliven-Hainen in den Kurdischen Bergen (Kurd-Dagh) in der Region Rajo im Nordwesten Syriens.

Las flores de la primavera en medio de los olivares en las montañas kurdas (kurdo-Dagh) en la región en el noroeste de Siria Rajo.

The snow of the winter on the olive fields in the Kurdish mountains (Kurd-Dagh) in the region Rajo in the northwest of Syria.

Der Schnee des Winters auf den Oliven-Feldern in den Kurdischen Bergen (Kurd-Dagh) in der Region Rajo im Nordwesten Syriens.

Berf û zivistan li baxçên zeytunan li dorçêma Reco, Kurdaxê.

The village of Haj-Khalil at the town Rajo in the region Afrin, Aleppo, Syria.

Der Blick auf das Dorf Haj-Khalil nahe Kleinstadt Rajo in Kurd-Dagh, Syrien.

Nihrînek berve gundê Hec-Xelîlê ji ser rêke ve li ber bajarorkê Reco li Kurdaxê.

Newroz - in 21st March - Happy New Year 2710 (2622) for all Iranian (aryan) people.

Newroz - am 21. März - Gutes Neues Jahr 2710 (2622) für alle iranischen (arischen) Völker.

النوروز في ٢١ آذار - عيد رأس السنة ٢٧١٠ (٢٦٢٢) للشعوب الايرانية - هنيئاً

Cejna Newrozê, 21. Avdarê, Sersalê 2710 (2622) li hemû gelên îranî pîroz be!

.............................................................
© Abdallah Osman, Berlin 2001-2010
http://abdallah-osman.blogspot.com; http://baylan-rajo.blogspot.com
abdallah-osman@hotmail.de; abdallah.osman@gmail.com

Views of the town and region Rajo راجو (Reco)

Town of Rajo - Kleinstadt Rajo - بلدة راجو - Bajarokê Reco

Ansichten von der Kleinstadt und der Region RAJO in Syrien.

Views from the town and region of RAJO in Syria.

صور من بلدة ومنطقة راجو في جبال الكورد، سوريا

Kuzeybatı Suriye'de Kürt bölgesinden Görüntüler.

A distant view of the border town of Meydan-Akpas in Rajo, Afrin, Syria.

صورة من بلدة ميدان أكبس في منطقة راجو، جبال الكورد، سوريا

Ein Fernblick auf den Grenzort Meydan-Akpas in Rajo, Afrin, Syrien.

Gundê Meydan-Akpasê li ber sinirê bi Ayintabê re li Kurdaxê.

The Railway Bridge of Haradara (Herederê) in the Kurdish mountains, between Rajo and Meydan-Akpas. Built around 1915.

Die Eisenbahn-Brücke von Haradara (Herederê) in den Kurdischen Bergen, zwischen Rajo und Meydan-Akpas. Baujahr etwa 1915.

Pirê (kopirihê) rêka hêsinî Heredere (Herederê) li ser geliyê Ĥeşarkê nizîkî gundê Masekan di navbera Reco û Meydan-Akpasê de.

A winter day in a kurdish village in Rajo, Afrin.

Ein Wintertag in einem kurdischen Dorf in Rajo, Afrin.

Zivistan û baran li gundekî ji gundên Kurdaxê, devera Reco.

A panoramic view of Kurd-Dagh to the level of the Black River and the Amanos Mountains, Western Kurdistan, region Rajo, Afrin, Syria.

جبال الكورد ـ سهل نهر الأسود ـ جبال الآمانوس ـ كوردستان الغربية

Ein Panorama Blick von Kurd-Dagh auf die Ebene des Schwarzen Flusses und das Amanos-Gebirge, West-Kurdistan, Region Rajo, Afrin, Syrien.

Une vue panoramique de Kurd-Dagh au niveau de la rivière Noire et les montagnes Amanus, dans l'ouest du Kurdistan.


.............................................................
© Abdallah Osman, Berlin 2001-2010
http://abdallah-osman.blogspot.com; http://baylan-rajo.blogspot.com
abdallah-osman@hotmail.de; abdallah.osman@gmail.com